Category: дети

Category was added automatically. Read all entries about "дети".

Несколько "тостов" с концерта Михаила Кочеткова

Just a few random pieces of poetry from a concert of a Moscow poet and singer (we call people like that "bards") Mikhail Kochetkov.

Несколько "тостов" с концерта Михаила Кочеткова:


Жизнь свою я сам конечно загубил,
Ведь рождён я был за светлое сражаться.
Будь я Ленин, я бы Крупскую убил.
Будь я Энгельс, задушил бы нафиг Маркса.

* * *
Collapse )
Поэт я конечно ни какой, переводчик ещё хуже, но тост Михаила Кочеткова как-то зацепил, и попытался я его перевести на Английский.

Из вот этого:

Как много нам открытий чудных
Даруют разные премудрости.
Талант пропить конечно трудно
Но мы ведь не боимся трудностей.

Получилось вот это:

Discoveries exciting plenty
Are handed forth by wisdoms various
It's hard to drink a talent through,
But we are not afraid of difficulties.

Можно попробовать перевести вторую строчку как:
(Are) Bestowed to us by wisdoms various.

Коряво конечно. Может у кого-то лучше получится?
  • Current Music
    Михаил Кочетков-Не надо Путина ругать....mp3